Unalome by Graeme Cheevers, Glasgow: ‘Self-consciously ambitious’ – restaurant review